Font Size
Genesis 19:1-2
New English Translation
Genesis 19:1-2
New English Translation
The Destruction of Sodom and Gomorrah
19 The two angels came to Sodom in the evening while[a] Lot was sitting in the city’s gateway.[b] When Lot saw them, he got up to meet them and bowed down with his face toward the ground.
2 He said, “Here, my lords, please turn aside to your servant’s house. Stay the night[c] and wash your feet. Then you can be on your way early in the morning.”[d] “No,” they replied, “we’ll spend the night in the town square.”[e]
Read full chapterFootnotes
- Genesis 19:1 tn The disjunctive clause is temporal here, indicating what Lot was doing at the time of their arrival.
- Genesis 19:1 tn Heb “sitting in the gate of Sodom.” The phrase “the gate of Sodom” has been translated “the city’s gateway” for stylistic reasons.sn The expression sitting in the city’s gateway may mean that Lot was exercising some type of judicial function (see the use of the idiom in 2 Sam 19:8; Jer 26:10; 38:7; 39:3).
- Genesis 19:2 tn The imperatives have the force of invitation.
- Genesis 19:2 tn These two verbs form a verbal hendiadys: “you can rise up early and go” means “you can go early.”
- Genesis 19:2 sn The town square refers to the wide street area at the gate complex of the city.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.